1
00:00:02,001 --> 00:00:03,503
[Jeanette] Dios mío.
Es Martín Ryan.
2
00:00:03,636 --> 00:00:04,671
He hablado con tu padre.
3
00:00:04,804 --> 00:00:06,606
Llamó a la estación
varias veces.
4
00:00:07,140 --> 00:00:08,608
[Deborah]Debes saber
Lou Stanley.
5
00:00:08,742 --> 00:00:10,510
Él dirige ese pequeño club de boxeo.
6
00:00:10,677 --> 00:00:11,644
[incomprensible]
7
00:00:11,778 --> 00:00:13,980
No puedo hacer esto.
Lo lamento.
8
00:00:14,114 --> 00:00:16,816
¿Por qué le preguntaste a Ursula Wilson?
¿No presentar cargos?
9
00:00:16,983 --> 00:00:18,351
¿Es esto lo que has
¿Has estado cociendo?
10
00:00:18,485 --> 00:00:19,452
Encontramos el cuerpo.
11
00:00:19,586 --> 00:00:21,354
¿Es posible?
¿Hablar con Victoria?
12
00:00:21,488 --> 00:00:23,656
[Ben] Ella es nuestra otra hija.
Ella está muerta.
13
00:00:23,823 --> 00:00:25,425
Sin registro de defunción
y ella está muerta.
14
00:00:25,558 --> 00:00:27,027
sus padres
Nunca se lo dije a nadie.
15
00:00:27,160 --> 00:00:29,462
Victoria Burkeman.
¿Es ella peligrosa?
16
00:00:29,963 --> 00:00:32,999
¿Adónde vas?
sólo hay dolor.
17
00:00:37,170 --> 00:00:41,341
[música siniestra]
18
00:00:41,474 --> 00:00:44,477
[niño tosiendo]
19
00:00:44,978 --> 00:00:46,212
[Victoria]Cuando yo
era muy pequeño,
20
00:00:46,379 --> 00:00:49,015
Aprendí eso
todas las personas viven sus vidas
21
00:00:49,149 --> 00:00:50,717
en dos mundos diferentes.
22
00:00:51,751 --> 00:00:55,188
Se trata de una vida prosaica
y el otro poético.
23
00:00:56,156 --> 00:00:57,957
Pero sólo ciertas personas
tener la capacidad
24
00:00:58,091 --> 00:01:00,026
para moverse entre los dos.
25
00:01:02,195 --> 00:01:06,199
En algunas culturas tempranas,
la venganza era un deber.
26
00:01:07,867 --> 00:01:09,636
Un derecho fundamental
que le dio a la víctima
27
00:01:09,736 --> 00:01:12,072
la oportunidad
para recuperar el respeto.
28
00:01:13,173 --> 00:01:14,541
[Hombre] ¡Adelante!
29
00:01:15,508 --> 00:01:16,476
Próximo.
30
00:01:19,746 --> 00:01:21,214
[Hombre] ¡Ahora!
31
00:01:27,053 --> 00:01:30,123
[agresivamente]
Dije que ya voy.
32
00:01:31,558 --> 00:01:34,294
Retribución marcada
el fin de un conflicto
33
00:01:34,994 --> 00:01:38,898
y el derecho a la venganza
no fue cuestionado.
34
00:01:39,032 --> 00:01:43,536
[la música se intensifica
climáticamente]
35
00:01:43,636 --> 00:01:47,106
[cerdos chillando]
36
00:02:50,303 --> 00:02:52,305
No todos
es cruel, ¿sabes?
37
00:02:54,073 --> 00:02:56,509
Algunas personas lo están intentando
hacer lo correcto.
38
00:02:57,377 --> 00:03:00,813
Ser amable y gentil.
39
00:03:02,048 --> 00:03:03,650
Y bien.
40
00:03:05,485 --> 00:03:08,221
Incluso si te hace sentir
malestar del estómago.
41
00:03:10,623 --> 00:03:14,060
[música siniestra]
42
00:03:14,193 --> 00:03:15,929
Incluso si duele.
43
00:03:31,110 --> 00:03:35,448
♪ Adiós, bebé
en la copa del árbol ♪
44
00:03:35,582 --> 00:03:39,552
♪ Cuando sopla el viento
la cuna se mecerá ♪
45
00:03:39,719 --> 00:03:43,223
♪ Cuando el arco se rompe
la cuna caerá ♪
46
00:03:43,823 --> 00:03:49,295
♪ La caída vendrá bebé
cuna y todo ♪
47
00:03:55,001 --> 00:03:58,271
♪ Silencio, pequeño bebé ♪
48
00:03:58,404 --> 00:04:02,308
♪ ¿No [ininteligible] ♪
49
00:04:05,178 --> 00:04:07,046
[Jeanette] Detente ahí.
Retroceder.
50
00:04:07,380 --> 00:04:09,749
veamos afuera
La habitación de Carl Lowry.
51
00:04:10,516 --> 00:04:12,652
¿Puedes mencionar
las otras imagenes?
52
00:04:15,788 --> 00:04:18,491
Ver. te lo dije
ella era una mujer.
53
00:04:19,525 --> 00:04:22,795
¿Crees que esta persona,
esta mujer que estamos mirando,
54
00:04:23,062 --> 00:04:24,430
¿Podría ser Victoria Burkeman?
55
00:04:24,597 --> 00:04:26,666
¿Y cómo funciona esto?
conectarse con los demás,
56
00:04:26,766 --> 00:04:28,067
¿A Drake y White?
57
00:04:28,201 --> 00:04:29,435
Quizás estén involucrados.
58
00:04:29,602 --> 00:04:32,271
Tal vez consiguieron a Victoria.
para hacer su trabajo sucio.
59
00:04:32,939 --> 00:04:34,340
No quería que chillara.
60
00:04:34,474 --> 00:04:36,909
Victoria Burkeman, ¿qué más?
¿Tienes encima de ella?
61
00:04:37,043 --> 00:04:38,711
[Mike] Bueno, ella acusó a su papá.
de abuso sexual
62
00:04:38,811 --> 00:04:39,846
cuando ella era más joven.
63
00:04:39,979 --> 00:04:41,080
Pero ese caso fue abandonado
64
00:04:41,247 --> 00:04:42,882
debido a
su evaluación psicológica
65
00:04:43,016 --> 00:04:44,851
eso determinado
ella estaba mintiendo.
66
00:04:44,951 --> 00:04:46,252
Ben y María
fueron bastante explícitos
67
00:04:46,386 --> 00:04:47,553
cuando dijeron
que ella estaba muerta.
68
00:04:47,654 --> 00:04:49,689
Quizás estén mintiendo.
¿Qué otra cosa?
69
00:04:49,822 --> 00:04:53,192
ella fue expulsada
del colegio Beecham.
70
00:04:55,895 --> 00:04:57,130
Ahí está ella.
71
00:04:57,297 --> 00:04:59,532
[Lou] Me pregunto si Drake
estaba en la escuela entonces.
72
00:04:59,932 --> 00:05:01,534
[Sofía] Jeanette.
73
00:05:02,468 --> 00:05:04,137
-[Jeanette] Hola, pasa.
-[Sofía] Hola.
74
00:05:04,270 --> 00:05:06,239
[Jeanette] Esto es
Dra. Sofía Craven.
75
00:05:06,339 --> 00:05:08,107
Ella accedió amablemente a entrar.
para ayudarnos a entender
76
00:05:08,241 --> 00:05:10,943
que victoria burkeman
está a la altura.
77
00:05:11,077 --> 00:05:12,512
-Bienvenido.
-Gracias.
78
00:05:12,645 --> 00:05:15,948
Sabemos que Victoria
fue al colegio Beecham
79
00:05:16,082 --> 00:05:17,250
antes de que la echaran.
80
00:05:17,383 --> 00:05:19,786
¿Ella te dijo algo?
sobre la escuela.
81
00:05:21,854 --> 00:05:24,390
gente que va
a ese tipo de escuela,
82
00:05:24,524 --> 00:05:26,626
ellos tienen un padre
quien tiene un plan para ellos.
83
00:05:26,859 --> 00:05:29,295
Oxford, escuela de medicina,
los militares.
84
00:05:29,429 --> 00:05:30,963
¿Y qué tipo de plan?
¿Los padres de Victoria?
85
00:05:31,097 --> 00:05:32,865
tienes para ella crees?
86
00:05:33,533 --> 00:05:34,567
Sexo.
87
00:05:38,371 --> 00:05:40,807
Victoria hizo acusaciones
de abuso sexual
88
00:05:40,940 --> 00:05:42,842
contra su padre
cuando ella era joven.
89
00:05:43,209 --> 00:05:45,678
Los Burkeman eran
absuelto de cualquier delito,
90
00:05:45,812 --> 00:05:48,614
pero el psicoterapeuta que estaba
evaluándola en ese momento
91
00:05:48,715 --> 00:05:50,683
Pensó que estaba mintiendo.
92
00:05:51,050 --> 00:05:52,185
Así es.
93
00:05:52,351 --> 00:05:54,487
¿Y eso cuenta?
¿Con alguna de tus valoraciones?
94
00:05:55,121 --> 00:05:56,923
Bueno, para victoria
para presentar una queja,
95
00:05:57,056 --> 00:05:58,358
eso es atípico.
96
00:05:58,491 --> 00:06:01,360
Ahora puedo creer
que victoria es una fantasiosa,
97
00:06:01,494 --> 00:06:03,763
alguien que crearía
realidades alternativas.
98
00:06:03,896 --> 00:06:06,099
Eso ocurre
en este tipo de víctima,
99
00:06:06,199 --> 00:06:09,035
pero no creo
que ella mintió.
100
00:06:09,202 --> 00:06:11,904
Victoria es una víctima
de abuso.
101
00:06:13,439 --> 00:06:17,243
¿Alguno de estos se parece
¿Victoria Burkeman para ti?
102
00:06:17,810 --> 00:06:18,845
Mmm.
103
00:06:18,978 --> 00:06:25,051
[música siniestra]
104
00:06:30,089 --> 00:06:31,791
Esa es Victoria.
105
00:06:33,159 --> 00:06:34,894
Simplemente lo sé.
106
00:06:38,064 --> 00:06:39,465
Bueno.
107
00:06:40,867 --> 00:06:42,034
Bueno.
108
00:06:42,368 --> 00:06:45,071
Lou, paguemosle a mamá y papá.
otra visita.
109
00:06:45,204 --> 00:06:46,572
Estoy en ello.
110
00:06:48,174 --> 00:06:50,209
[Jeanette] Mike, tenemos
el nombre del primer cuerpo.
111
00:06:50,376 --> 00:06:52,111
Ahora intentemos
e identificar a los demás.
112
00:06:53,446 --> 00:06:56,549
Todos los demás
Encuentra a Victoria Burkeman.
113
00:07:03,489 --> 00:07:06,859
[cerdos chillando]
114
00:07:06,959 --> 00:07:08,761
[sonido del timbre]
115
00:07:15,168 --> 00:07:16,502
Ben.
116
00:07:26,145 --> 00:07:27,246
¿Problema?
117
00:07:27,346 --> 00:07:28,481
Ningún problema.
118
00:07:28,781 --> 00:07:30,516
Me di cuenta de que lo había olvidado
para hacerte algunas preguntas
119
00:07:30,650 --> 00:07:32,819
sobre tu hija, Victoria.
120
00:07:33,486 --> 00:07:34,487
Estábamos de paso
entonces pensamos
121
00:07:34,620 --> 00:07:37,123
vendríamos y les preguntaríamos a ambos,
si eso esta bien?
122
00:07:38,758 --> 00:07:41,627
¿Por qué le mentiste a la policía?
¿Sobre la muerte de tu hija?
123
00:07:41,961 --> 00:07:43,396
No mentí.
124
00:07:43,663 --> 00:07:46,766
nuestra hija
está, muy tristemente, muerto.
125
00:07:46,866 --> 00:07:47,767
[Lou] ¿En serio?
126
00:07:48,034 --> 00:07:49,302
¿Cómo murió?
127
00:07:49,435 --> 00:07:51,404
Le preguntamos a la policía.
muchas, muchas veces
128
00:07:51,537 --> 00:07:53,105
para ayudar a encontrar su cuerpo.
129
00:07:53,206 --> 00:07:55,508
Supusimos que ella murió en relación
130
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
en relación
a sus propios problemas mentales.
131
00:07:57,810 --> 00:08:00,246
Bueno, eso es gracioso porque nosotros
no tengo constancia de eso.
132
00:08:01,013 --> 00:08:02,615
¿Cómo pensaste?
ella murió?
133
00:08:02,949 --> 00:08:04,150
Suicidio.
134
00:08:04,450 --> 00:08:06,786
ella tenia una historia
del abuso de drogas.
135
00:08:06,919 --> 00:08:07,987
Abuso de drogas y autolesiones
136
00:08:08,154 --> 00:08:10,189
no están en ninguna de ella
evaluaciones psiquiátricas.
137
00:08:10,323 --> 00:08:12,158
Bueno, si estás teniendo
evaluaciones psiquiátricas,
138
00:08:12,291 --> 00:08:13,326
Algo pasa, ¿no?
139
00:08:13,459 --> 00:08:14,327
¿Mataste a tu hija?
¿Señor Burkeman?
140
00:08:14,460 --> 00:08:16,429
-No, no lo hice.
-Señora. ¿Burkeman?
141
00:08:16,963 --> 00:08:18,264
No.
142
00:08:18,397 --> 00:08:20,333
¿Qué estabas haciendo?
¿Cuándo desapareció Martin Ryan?
143
00:08:20,700 --> 00:08:22,301
Como le dijimos a la policía
en ese momento,
144
00:08:22,401 --> 00:08:24,704
estábamos en un evento de patrocinadores
para la escuela de Victoria,
145
00:08:24,871 --> 00:08:26,906
y mucha gente
puede corroborar nuestra asistencia.
146
00:08:27,039 --> 00:08:29,308
la policia tiene
toda esta información ya.
147
00:08:30,376 --> 00:08:32,411
¿Crees que Victoria?
¿Podría haber matado a Martín?
148
00:08:34,046 --> 00:08:36,949
Eran amigos
pero es posible.
149
00:08:37,650 --> 00:08:39,652
¿Abusaste de tu hija?
¿Señor Burkeman?
150
00:08:39,752 --> 00:08:41,520
-No.
-Señora. ¿Burkeman?
151
00:08:42,154 --> 00:08:44,257
En absoluto.
152
00:08:44,557 --> 00:08:45,558
hubo
algunas acusaciones serias
153
00:08:45,725 --> 00:08:47,360
hecho contra ti
en ese momento.
154
00:08:47,660 --> 00:08:49,629
¿Por qué Victoria
¿inventar eso?
155
00:08:49,762 --> 00:08:53,533
Bueno, ella podría ser
bastante tortuoso y cruel.
156
00:08:54,000 --> 00:08:55,668
Desafortunadamente.
157
00:08:56,202 --> 00:08:58,137
fue un poco
de un fantasioso.
158
00:08:58,704 --> 00:09:00,840
nuestra hija
Era una joven muy problemática.
159
00:09:00,940 --> 00:09:02,141
Mmm.
160
00:09:02,542 --> 00:09:03,576
Simplemente no puedo deshacerme del sentimiento
161
00:09:03,709 --> 00:09:05,544
que estas mintiendo
para nosotros, Sr. Burkeman.
162
00:09:05,878 --> 00:09:07,380
Bueno, ese no es mi problema.
163
00:09:08,047 --> 00:09:10,316
lo se
que mi conciencia está tranquila.
164
00:09:10,449 --> 00:09:12,251
Hicimos nuestro mejor esfuerzo
para Victoria,
165
00:09:12,418 --> 00:09:15,454
más que lo mejor de nosotros,
y es muy triste,
166
00:09:16,088 --> 00:09:18,424
doloroso,
¡para seguir rastrillando!
167
00:09:19,492 --> 00:09:20,760
Así que si no tienes
más preguntas,
168
00:09:20,927 --> 00:09:22,361
tengo mucho
seguir adelante.
169
00:09:22,495 --> 00:09:24,664
¿Cómo está Magdalena?
¿Está bien?
170
00:09:25,798 --> 00:09:27,567
importa si decimos
un saludo rápido?
171
00:09:27,967 --> 00:09:29,168
estas abusando
tu hija menor
172
00:09:29,302 --> 00:09:30,770
¿Y ahora, señor Burkeman?
¿María? ¿Eh?
173
00:09:30,903 --> 00:09:33,105
[Ben] Deja a Madeleine
fuera de esto!
174
00:09:34,106 --> 00:09:35,575
¡Vamos, lárgate!
175
00:09:38,945 --> 00:09:41,147
Anciana.
176
00:09:57,096 --> 00:09:58,731
tu piensas
¿Está abusando de Madeleine?
177
00:09:58,864 --> 00:10:00,266
No sé.
178
00:10:00,967 --> 00:10:02,301
Esos dos me pusieron la piel de gallina.
179
00:10:02,435 --> 00:10:03,703
[Jeanette] Mm-hmm.
180
00:10:03,836 --> 00:10:04,770
¿Qué quieres hacer?
181
00:10:04,904 --> 00:10:07,139
Quiero obtener protección infantil
allí lo antes posible.
182
00:10:07,740 --> 00:10:10,943
Bien. no tengo prisa por volver
a la casa de los horrores.
183
00:10:11,310 --> 00:10:14,680
[teléfono celular sonando]
184
00:10:15,514 --> 00:10:16,649
Inspector Kilburn.
185
00:10:16,816 --> 00:10:19,051
[Ursula]Soy Ursula Wilson.
Hablamos antes.
186
00:10:19,652 --> 00:10:20,786
[Jeanette] Sí, lo recuerdo.
187
00:10:20,920 --> 00:10:24,156
[Ursula]Escuché a Carl Lowry
está muerto. ¿Es eso cierto?
188
00:10:24,290 --> 00:10:25,691
Sí, eso es correcto.
189
00:10:28,427 --> 00:10:29,862
me gustaria
para hablar contigo.
190
00:10:31,530 --> 00:10:33,599
-¿Estás en casa?
-[Úrsula]Sí.
191
00:10:34,133 --> 00:10:37,103
Correcto. Bueno. Mmm, iré ahora.
No vayas a ningún lado.
192
00:10:37,236 --> 00:10:38,871
Adiós.
Lo siento, Lou.
193
00:10:39,005 --> 00:10:41,507
Eh, tengo que irme
y habla con Úrsula.
194
00:10:42,108 --> 00:10:43,275
¿Por qué?
195
00:10:43,376 --> 00:10:44,477
Mm, ella cree que es
recordado algo
196
00:10:44,644 --> 00:10:46,679
y ella preferiría hablar
a una mujer oficial.
197
00:10:47,913 --> 00:10:49,181
Ah, claro.
198
00:10:49,849 --> 00:10:51,350
no creo que tenga nada
que ver con esto.
199
00:10:51,484 --> 00:10:52,752
Quiero decir, ella es sólo una víctima.
200
00:10:52,885 --> 00:10:54,653
Yo la llamaría sobreviviente.
201
00:10:55,821 --> 00:10:56,856
¿Quieres un ascensor?
202
00:10:57,023 --> 00:10:59,025
o quieres que consiga
¿Uniforme para recogerte?
203
00:10:59,158 --> 00:11:01,427
Ah, volveré por mi cuenta.
204
00:11:02,361 --> 00:11:03,362
Bruja.
205
00:11:03,529 --> 00:11:04,964
[Jeanette] "Anciana".
Bastardo descarado.
206
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
Amar. Te escapaste.
207
00:11:24,984 --> 00:11:25,951
Lo siento.
208
00:11:26,085 --> 00:11:27,887
¿Quieres hablar con él?
le pagas, ¿sí?
209
00:11:28,054 --> 00:11:29,388
Lo siento, amigo.
No funciona así.
210
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
-¿Quién eres?
-Soy policía.
211
00:11:31,824 --> 00:11:33,325
Y necesito preguntarle a Amar
algunas preguntas. Es importante.
212
00:11:33,459 --> 00:11:35,394
[Besim] A la mierda,
vamos, hombre.
213
00:11:38,664 --> 00:11:39,865
Aférrate.
214
00:11:41,734 --> 00:11:44,236
es malo,
pero me alegro mucho de que esté muerto.
215
00:11:44,403 --> 00:11:45,571
Debe haber sido un shock.
216
00:11:46,105 --> 00:11:47,773
Yo hice, como,
un pequeño baile,
217
00:11:47,907 --> 00:11:50,843
Como un baile de "Vete a la mierda".
Justo aquí.
218
00:11:51,610 --> 00:11:52,778
Bueno.
219
00:11:56,615 --> 00:12:00,753
En realidad quería hablar.
contigo sobre otra cosa.
220
00:12:01,620 --> 00:12:02,755
¿Sí?
221
00:12:03,656 --> 00:12:04,890
Lou.
222
00:12:07,359 --> 00:12:09,261
Inspector Lou Stanley.
223
00:12:10,463 --> 00:12:11,764
Bien.
224
00:12:12,465 --> 00:12:14,233
-¿Está bien?
-Sí.
225
00:12:14,700 --> 00:12:16,769
-[Úrsula] No pareces segura.
-Adelante.
226
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
Bueno. Mmm.
227
00:12:21,273 --> 00:12:23,442
empezó
él cuidando de mí,
228
00:12:23,943 --> 00:12:27,413
una especie de "tío Lou"
tipo de cosa.
229
00:12:28,848 --> 00:12:30,116
Y luego...
230
00:12:32,151 --> 00:12:33,919
Y luego empezamos
durmiendo juntos.
231
00:12:35,221 --> 00:12:36,922
Y simplemente sentí,
232
00:12:37,590 --> 00:12:41,360
"Aquí estoy, otra vez,
siendo jodido."
233
00:12:44,530 --> 00:12:46,966
Cuando pensé en atrás
a cómo sucedió,
234
00:12:47,099 --> 00:12:51,103
Me di cuenta de la única razón
pudo conocerme,
235
00:12:51,637 --> 00:12:54,206
para que me guste,
confiar en él,
236
00:12:54,306 --> 00:12:57,843
es porque fui una victima
de un delito.
237
00:12:59,945 --> 00:13:02,148
el era policia
y yo fui la víctima.
238
00:13:03,682 --> 00:13:06,986
Y me dijo que lo estaba intentando.
para resolver ese crimen
239
00:13:07,353 --> 00:13:10,022
y protégeme de
cualquier otra cosa mala sucediendo.
240
00:13:11,957 --> 00:13:14,326
¿Cómo dijo?
¿Te estaba protegiendo?
241
00:13:16,662 --> 00:13:19,965
Ehm dijo
le dio una paliza a Lowry.
242
00:13:20,232 --> 00:13:21,700
Se rompió los dientes.
243
00:13:21,967 --> 00:13:25,371
Y entonces me di cuenta,
ahora Carl Lowry está muerto,
244
00:13:25,504 --> 00:13:28,474
la única persona
Necesito protección de Lou.
245
00:13:29,542 --> 00:13:32,978
No hay nadie que me proteja
de Lou porque es policía.
246
00:13:36,682 --> 00:13:38,517
Excepto tal vez alguien como tú.
247
00:13:40,152 --> 00:13:41,520
¿A mí?
248
00:13:42,188 --> 00:13:44,290
[Ursula] A menos que seas
su mejor amigo o algo así.
249
00:13:46,292 --> 00:13:49,028
Mira, entre tú y yo,
250
00:13:51,197 --> 00:13:52,398
simplemente no quiero tener
tener sexo
251
00:13:52,531 --> 00:13:55,000
con el oficial de policia
Ya no estoy a cargo de mi caso.
252
00:13:57,570 --> 00:13:59,371
¿Es mucho pedir?
253
00:14:01,774 --> 00:14:03,075
No.
254
00:14:09,415 --> 00:14:10,850
Déjamelo a mí.
255
00:14:12,418 --> 00:14:13,852
Te lo dejo.
256
00:14:16,155 --> 00:14:18,057
Estoy confiando en ti.
257
00:14:18,757 --> 00:14:19,959
Bien.
258
00:14:40,913 --> 00:14:42,548
[Mike] ¿Reconoces?
alguno de ellos?
259
00:14:43,582 --> 00:14:44,450
Déjeme ver.
260
00:14:47,353 --> 00:14:48,354
Sí.
261
00:14:48,888 --> 00:14:50,022
[Mike] ¿Cómo los conociste?
262
00:14:50,155 --> 00:14:51,023
Son como nosotros.
263
00:14:51,390 --> 00:14:54,627
¿Sabes sus nombres?
o ¿qué les pasó?
264
00:14:55,527 --> 00:14:58,497
Daniel y Faisal.
265
00:14:58,931 --> 00:15:00,232
Éste es Samuel.
266
00:15:00,899 --> 00:15:02,902
¿Estaban todos?
en el mismo albergue?
267
00:15:05,504 --> 00:15:07,139
¿Sabes?
sus apellidos?
268
00:15:13,545 --> 00:15:15,981
Amar, ¿qué pasó?
a tu cara?
269
00:15:17,082 --> 00:15:19,585
hay gente
que tienen oportunidades
270
00:15:19,718 --> 00:15:22,454
para gente como nosotros
para ganar dinero.
271
00:15:22,588 --> 00:15:25,557
Si eres débil,
luego vendes drogas.
272
00:15:25,991 --> 00:15:27,159
Si no tienes miedo,
273
00:15:28,394 --> 00:15:29,628
puedes pelear.
274
00:15:29,995 --> 00:15:31,563
[Mike] ¿Se pelean entre sí?
275
00:15:31,997 --> 00:15:33,666
[Besim] Chico contra chico.
276
00:15:35,134 --> 00:15:36,268
y que pasa
si pierdes?
277
00:15:36,402 --> 00:15:37,603
[se burla]
278
00:15:38,337 --> 00:15:40,272
entonces quien organiza
estas peleas?
279
00:15:42,374 --> 00:15:44,109
Los británicos.
280
00:15:51,817 --> 00:15:54,286
[Mike] ¿Alguno de estos hombres
en las peleas?
281
00:15:54,420 --> 00:15:55,254
¿Mirando?
282
00:15:55,521 --> 00:15:57,823
No, no lo sabemos.
quiénes son.
283
00:15:59,992 --> 00:16:04,263
Mira, esto es
una investigación de asesinato.
284
00:16:04,630 --> 00:16:05,531
Es importante.
285
00:16:06,398 --> 00:16:08,767
Si algo te pasa,
Nadie se lo dirá a vuestras familias.
286
00:16:09,134 --> 00:16:11,003
El Ministerio del Interior
no tiene por qué.
287
00:16:11,537 --> 00:16:13,572
Nadie lo sabrá.
simplemente desaparecerás
288
00:16:13,706 --> 00:16:15,140
como estos chicos.
289
00:16:15,507 --> 00:16:16,775
Familia.
290
00:16:18,210 --> 00:16:20,079
¿Qué sabes?
de mi familia?
291
00:16:22,381 --> 00:16:25,651
¿Qué ya pasó?
a míaquí!
292
00:16:27,653 --> 00:16:29,722
este pais
No le importa.
293
00:16:32,257 --> 00:16:33,859
A nadie le importa.
294
00:16:37,229 --> 00:16:38,297
Hemos terminado aquí.
295
00:16:42,368 --> 00:16:43,736
Está bien.
296
00:16:47,873 --> 00:16:49,908
gracias
para la información.
297
00:16:50,476 --> 00:16:52,344
Cuídense ustedes mismos.
298
00:17:04,823 --> 00:17:06,358
La mitad es mía.
299
00:17:08,727 --> 00:17:10,562
Nada es gratis.
300
00:17:20,539 --> 00:17:24,109
Hay un oficial de policía
él ayuda a los niños a ganar dinero.
301
00:17:24,543 --> 00:17:25,911
¿Cómo se llama?
302
00:17:26,912 --> 00:17:28,514
Ven a la estación. ¿Por favor?
303
00:17:39,091 --> 00:17:42,995
[televisión corriendo]
304
00:17:43,128 --> 00:17:44,730
Hola, Joe-Joe.
¿Cómo estuvo la escuela?
305
00:17:44,897 --> 00:17:46,498
Hola mamá. Todo está bien.
306
00:17:47,366 --> 00:17:48,567
Excelente.
307
00:17:56,975 --> 00:17:58,043
Hola papá.
308
00:17:58,143 --> 00:17:59,545
Oh, es amor.
309
00:17:59,978 --> 00:18:01,013
¿Dónde está Álex?
310
00:18:01,146 --> 00:18:02,781
Eh, ni idea.
311
00:18:04,616 --> 00:18:07,753
Yo, uh, traté de llamarte
el otro día.
312
00:18:07,886 --> 00:18:11,256
Sí, sé que lo hiciste.
Y llamaste a Verity.
313
00:18:12,124 --> 00:18:14,193
Lo siento, no paré
procedimiento policial
314
00:18:14,326 --> 00:18:16,795
llamar a mi papá y obtener
su visión de las cosas.
315
00:18:16,962 --> 00:18:19,164
ha habido
Están pasando muchas cosas.
316
00:18:20,766 --> 00:18:23,035
Pero encontraste a Martin, ¿verdad?
317
00:18:25,904 --> 00:18:27,105
Papá.
318
00:18:27,272 --> 00:18:30,742
No hay manera de que pudieras haber
Encontré ese cuerpo en aquel entonces.
319
00:18:30,876 --> 00:18:32,778
Simplemente no es posible.
320
00:18:33,412 --> 00:18:36,248
se suponía que lo encontraría
y no lo hice, entonces...
321
00:18:41,186 --> 00:18:42,921
En realidad quería preguntarte
un poco sobre el caso
322
00:18:43,021 --> 00:18:44,056
si eso esta bien?
323
00:18:44,189 --> 00:18:46,825
Ah, bueno,
Tal vez estoy ocupado ahora, oye.
324
00:18:50,696 --> 00:18:52,498
[suspiros] Continúa.
325
00:18:53,298 --> 00:18:55,734
¿Te acuerdas de Ben?
y María Burkeman?
326
00:18:55,834 --> 00:18:57,369
Tuvieron una hija, Victoria.
327
00:18:57,836 --> 00:19:00,138
Eh, sí,
La recuerdo.
328
00:19:00,272 --> 00:19:03,142
ella estaba muy triste
niña en ese momento.
329
00:19:03,308 --> 00:19:04,843
Apenas pudimos conseguirla
para hablar.
330
00:19:05,010 --> 00:19:06,612
¿Qué pasa con los Ryan?
¿Y los Burkeman?
331
00:19:06,745 --> 00:19:07,980
¿Eran unidas las familias?
332
00:19:08,113 --> 00:19:10,249
¿Eran los Burkeman?
¿Alguna vez sospechas?
333
00:19:10,382 --> 00:19:11,416
¿Todos tenían coartadas?
334
00:19:11,550 --> 00:19:14,319
Sí. Todos tenían coartadas.
335
00:19:14,486 --> 00:19:18,090
Y, por supuesto, investigamos
a todos a fondo.
336
00:19:18,457 --> 00:19:20,425
[exasperado] Incluso pagamos
para realizar algunas búsquedas,
337
00:19:20,559 --> 00:19:25,297
pero no hubo pistas,
Sin testigos, sin pruebas.
338
00:19:27,599 --> 00:19:31,837
Martín era,
simplemente se había ido.
339
00:19:32,371 --> 00:19:33,839
Te creo, papá.
340
00:19:34,540 --> 00:19:37,242
tu eras
un muy buen oficial de policía.
341
00:19:38,644 --> 00:19:40,245
Demasiado bueno, tal vez.
342
00:19:41,680 --> 00:19:42,848
¿Qué quieres decir?
343
00:19:43,015 --> 00:19:45,751
Bueno, crecí pensando
Todos los policías eran como tú, papá.
344
00:19:46,552 --> 00:19:48,253
[Brian] ¿De qué manera?
345
00:19:50,889 --> 00:19:53,058
¿Qué pasa si sabes?
algo sobre alguien
346
00:19:53,192 --> 00:19:55,093
¿Eso podría destruirlo todo?
347
00:19:57,029 --> 00:20:00,265
[suspira] Cristo.
[se burla]
348
00:20:02,868 --> 00:20:04,269
¿Qué ha hecho?
349
00:20:05,270 --> 00:20:06,371
-¿OMS?
-[Brian] Álex.
350
00:20:06,538 --> 00:20:08,740
Um, no estoy hablando
sobre Alex, papá.
351
00:20:09,908 --> 00:20:11,243
Oh, Jesús.
352
00:20:11,376 --> 00:20:13,245
Escucha, estoy realmente agradecido.
por toda tu ayuda.
353
00:20:13,412 --> 00:20:14,780
Realmente lo soy.
354
00:20:15,213 --> 00:20:16,415
Pero yo, ya sabes, no puedo tener
joe audiencia
355
00:20:16,582 --> 00:20:18,417
¿Qué piensas de su papá?
cada cinco segundos.
356
00:20:18,584 --> 00:20:20,552
No lo es, [suspiros]
No es justo, papá.
357
00:20:20,919 --> 00:20:25,958
Sé exactamente cómo es
estar en el trabajo,
358
00:20:26,091 --> 00:20:28,927
pero siempre tuve a tu mamá.
359
00:20:29,561 --> 00:20:32,731
Ella estaba ahí para mí, para ti.
para poder concentrarme.
360
00:20:32,898 --> 00:20:34,466
Necesitas concentrarte.
361
00:20:35,233 --> 00:20:38,403
Estás en una etapa crítica.
en esta consulta.
362
00:20:38,570 --> 00:20:40,272
puedes resolverlo
o volarlo
363
00:20:40,439 --> 00:20:44,776
y Alex, por qué,
¡Se ha ido sin permiso!
364
00:20:44,943 --> 00:20:45,944
Quiero decir, ¿dónde está?
365
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
Papá, baja la voz.
por favor.
366
00:20:47,246 --> 00:20:49,615
Joe no es sordo, ¿vale?
¿Por favor? Por favor, para.
367
00:20:50,315 --> 00:20:52,651
Sí, lo siento.
368
00:20:52,818 --> 00:20:55,087
¿Está bien? Lo lamento.
369
00:20:55,988 --> 00:20:58,624
[comienza la televisión]
370
00:21:05,263 --> 00:21:15,240
[música]
371
00:21:22,781 --> 00:21:23,849
¿Jeanette?
372
00:21:23,982 --> 00:21:25,317
Uh, ella ha terminado
por el día.
373
00:21:25,851 --> 00:21:28,820
Bueno, tengo algunos resultados de las pruebas.
que ella quería.
374
00:21:30,355 --> 00:21:31,790
Pero puedo volver mañana.
375
00:21:31,890 --> 00:21:33,558
Eh, puedes decirme
si quieres.
376
00:21:34,559 --> 00:21:37,562
Oh. Sí, está bien, está bien.
377
00:21:38,363 --> 00:21:44,936
Entonces, está bien,
así que después de la autopsia,
378
00:21:45,537 --> 00:21:48,507
podemos ver
Lidocaína en los tres cuerpos,
379
00:21:48,674 --> 00:21:51,176
pero no fue
la causa principal de muerte.
380
00:21:51,677 --> 00:21:55,847
Entonces, cuerpo dos,
causa de muerte:
381
00:21:55,981 --> 00:21:59,451
lo más probable es que haya hemorragia interna
causado por una rotura de riñón.
382
00:22:00,218 --> 00:22:04,222
Cuerpo tres, causa de muerte:
una hemorragia superficial en el cerebro
383
00:22:04,356 --> 00:22:06,024
consistente con
traumatismo por fuerza contundente.
384
00:22:06,158 --> 00:22:09,194
-Bueno.
-Ahora, cuerpo uno,
385
00:22:09,561 --> 00:22:12,064
este es su tejido cerebral aquí.
386
00:22:12,230 --> 00:22:13,899
-Daniel.
-El bo...
387
00:22:14,232 --> 00:22:16,802
Mmm. Bueno.
388
00:22:17,469 --> 00:22:19,404
Bueno, esto es
El tejido cerebral de Daniel.
389
00:22:19,571 --> 00:22:23,075
es una imagen ampliada
de Histología.
390
00:22:23,241 --> 00:22:25,544
Muestra que el bo...
Mmm.
391
00:22:26,244 --> 00:22:31,149
Que Daniel tuvo un trauma
Lesión cerebral axonal difusa.
392
00:22:32,017 --> 00:22:36,755
Son solo muchas pequeñas heridas.
al cerebro
393
00:22:36,922 --> 00:22:41,093
a menudo causado por constante
y repetidos golpes en la cabeza.
394
00:22:43,061 --> 00:22:44,262
Me encontré con un testigo hoy
395
00:22:44,396 --> 00:22:45,497
y dijeron
que los tres chicos
396
00:22:45,630 --> 00:22:47,733
probablemente estuvieron involucrados
en peleas ilegales.
397
00:22:47,866 --> 00:22:51,036
Bueno. Si, bueno,
los tres
398
00:22:51,169 --> 00:22:54,639
mostrarse a la defensiva
y lesiones ofensivas,
399
00:22:54,773 --> 00:22:56,108
entonces eso hará un seguimiento.
400
00:22:56,408 --> 00:22:58,110
Y una cosa más.
401
00:22:58,944 --> 00:23:00,011
Cuerpo tres:
402
00:23:00,378 --> 00:23:03,782
encontramos tejido humano
entre sus dientes.
403
00:23:04,249 --> 00:23:05,951
Me hice una prueba de ADN
404
00:23:06,084 --> 00:23:08,887
y el ADN era compatible
para Daniel.
405
00:23:09,387 --> 00:23:11,189
Así que ahora sabemos
cómo perdió su dedo.
406
00:23:11,323 --> 00:23:12,624
Sí.
407
00:23:13,291 --> 00:23:18,296
Mis hallazgos son consistentes.
con lo que tu testigo...
408
00:23:18,430 --> 00:23:20,899
-Amar.
-Con lo que decía Amar.
409
00:23:20,999 --> 00:23:24,970
Si estos chicos estuvieran involucrados
en peleas muy brutales,
410
00:23:25,103 --> 00:23:28,006
entonces fueron, de hecho,
lucha a muerte.
411
00:23:28,140 --> 00:23:29,975
[sobre la música]
412
00:23:30,275 --> 00:23:32,010
Y de nada.
413
00:23:33,545 --> 00:23:35,280
[Mike] Gracias.
414
00:23:58,069 --> 00:23:59,638
[Alex] ¿Jeanette?
415
00:24:00,272 --> 00:24:02,240
supongo
necesitamos charlar.
416
00:24:03,008 --> 00:24:04,476
Lo hacemos.
417
00:24:04,843 --> 00:24:06,378
Pero, por favor,
¿No puede ser esta noche?
418
00:24:06,545 --> 00:24:08,480
¿Puedes por favor escucharme?
sobre el trabajo
419
00:24:08,580 --> 00:24:10,615
y dime que hacer?
420
00:24:12,384 --> 00:24:13,685
Por supuesto.
421
00:24:26,865 --> 00:24:28,433
Es Lou.
422
00:24:33,405 --> 00:24:37,342
Descubrí que ha estado teniendo sexo
con una víctima.
423
00:24:38,009 --> 00:24:39,211
¿Qué?
424
00:24:39,344 --> 00:24:40,879
Sí, fue asignado
a un caso
425
00:24:41,012 --> 00:24:44,216
y aprovechó la oportunidad
tener sexo con ella.
426
00:24:45,283 --> 00:24:46,751
[susurros] Joder.
427
00:24:46,885 --> 00:24:48,420
Lo sé.
428
00:24:49,187 --> 00:24:50,422
-Bueno.
-Quiero decir, siento
429
00:24:50,589 --> 00:24:52,958
Realmente, realmente decepcionante.
430
00:24:53,091 --> 00:24:54,426
lo he conocido
durante tanto tiempo
431
00:24:54,559 --> 00:24:55,727
y me siento como
No lo conozco en absoluto.
432
00:24:55,861 --> 00:24:58,029
Quizás sí lo conocí.
Tal vez sabía cómo era él.
433
00:24:58,163 --> 00:24:59,898
desde, desde el principio.
434
00:25:00,065 --> 00:25:01,833
Quiero decir. Y lo ignoré.
¿Es eso posible...?
435
00:25:01,967 --> 00:25:04,102
algunas personas
son muy buenos escondiéndose.
436
00:25:07,706 --> 00:25:10,342
Tiene una actitud realmente convincente.
acto de cobre trabajador.
437
00:25:10,475 --> 00:25:11,476
Lo compré.
438
00:25:11,610 --> 00:25:13,178
No, el es
Un cobre realmente trabajador.
439
00:25:13,278 --> 00:25:15,113
Ésa es la cuestión, ya ves.
Eso no es un acto.
440
00:25:15,280 --> 00:25:16,515
Eso es lo inteligente.
441
00:25:16,648 --> 00:25:18,783
-Entonces ¿qué vas a hacer?
-No sé qué voy a hacer...
442
00:25:19,317 --> 00:25:20,519
[Alex] Jeanette.
443
00:25:20,952 --> 00:25:23,455
esto es exactamente
en qué eres bueno.
444
00:25:24,589 --> 00:25:25,557
Defender lo que es correcto.
445
00:25:25,690 --> 00:25:29,294
Toda tu carrera,
Siempre has hecho lo correcto.
446
00:25:31,496 --> 00:25:33,732
No puedo parar ahora
porque es Lou.
447
00:25:34,165 --> 00:25:35,333
No.
448
00:25:55,320 --> 00:25:58,056
-Hola mi amor. Hola.
-[Sofía] Hola.
449
00:25:58,156 --> 00:25:59,791
[besos rápidos y cariñosos]
450
00:25:59,958 --> 00:26:00,959
Vaya, ¿todo bien?
451
00:26:01,092 --> 00:26:04,396
Sí. Me siento bien.
Realmente bueno, de hecho.
452
00:26:07,265 --> 00:26:08,800
Hablé con Annabelle hoy.
453
00:26:09,401 --> 00:26:10,735
-[Sofía] ¿Mm?
-Y logramos tener
454
00:26:10,835 --> 00:26:13,405
realmente bueno
y una conversación muy adulta.
455
00:26:13,939 --> 00:26:17,242
Y estuvo de acuerdo en que, um...
Entonces ella sabe de nosotros ahora.
456
00:26:17,375 --> 00:26:18,176
Tú y yo.
457
00:26:18,343 --> 00:26:19,678
Le conté todo sobre ti
458
00:26:19,811 --> 00:26:20,845
y como realmente queremos
hacer las cosas correctamente,
459
00:26:20,979 --> 00:26:23,348
y estar juntos adecuadamente,
no sólo en secreto.
460
00:26:24,015 --> 00:26:26,318
Bueno. Mmm.
461
00:26:27,852 --> 00:26:29,321
no te pregunté
para hacer eso.
462
00:26:29,454 --> 00:26:31,489
Bueno, si tuvieras que preguntarme
dejar a mi esposa,
463
00:26:31,623 --> 00:26:33,425
no estaría bien
entre nosotros, ¿verdad?
464
00:26:33,525 --> 00:26:35,860
yo seria
el tipo que no deja a su esposa.
465
00:26:36,795 --> 00:26:38,697
Bueno, pensé
era lo que querías.
466
00:26:40,865 --> 00:26:42,167
No.
467
00:26:42,968 --> 00:26:44,402
Lo siento, no lo es.
468
00:26:45,236 --> 00:26:46,738
estas diciendo
¿quieres una follada de cabeza?
469
00:26:46,871 --> 00:26:48,673
-¿Quieres distancia?
-No.
470
00:26:48,807 --> 00:26:50,909
[Lance] ¿Qué? Entonces me quieres.
mentir y engañar
471
00:26:51,042 --> 00:26:52,344
para que tu
nunca tendrás que decidir
472
00:26:52,510 --> 00:26:54,346
¿cuanto te preocupas por mi?
473
00:26:54,479 --> 00:26:55,614
Pobre Annabelle.
474
00:26:55,714 --> 00:26:57,082
¿Pobre Annabelle?
475
00:26:57,449 --> 00:26:58,950
¿Pobre Lance, quieres decir?
476
00:26:59,050 --> 00:27:02,187
Mira, esta es la razón por la que los hombres no lo hacen.
Lo correcto, idiota.
477
00:27:02,320 --> 00:27:03,989
Es humillante.
478
00:27:04,089 --> 00:27:06,825
Me estás humillando.
¿Para qué?
479
00:27:07,425 --> 00:27:08,426
Bueno.
480
00:27:08,560 --> 00:27:11,663
lanza, lo siento
te sientes así.
481
00:27:12,063 --> 00:27:13,264
También has perdido la capacidad
482
00:27:13,398 --> 00:27:15,634
hablar como una persona normal,
por cierto.
483
00:27:15,767 --> 00:27:18,670
es todo
Sólo una charla psicológica inventada.
484
00:27:18,770 --> 00:27:19,971
Lamento que te sientas como
esto es
485
00:27:20,105 --> 00:27:22,741
una cosa muy jodidamente molesta
decirle a alguien que está molesto.
486
00:27:22,907 --> 00:27:26,244
Bien, ¿deberíamos
¿Ir a caminar a alguna parte?
487
00:27:26,411 --> 00:27:27,212
¿Soy un perro?
488
00:27:27,512 --> 00:27:29,214
[los cubiertos se golpean]
Jesús...
489
00:27:39,791 --> 00:27:49,768
[música oscura y siniestra]
490
00:28:47,358 --> 00:28:48,927
-Oye.
-[Sofía] Hola.
491
00:28:50,295 --> 00:28:51,863
Sofía.
492
00:28:52,530 --> 00:28:53,965
¿Qué estás haciendo aquí?
493
00:28:56,768 --> 00:28:58,703
en realidad no lo sé
lo que estoy haciendo aquí.
494
00:28:58,837 --> 00:29:01,573
Oh, mierda.
Estoy pasando la peor noche.
495
00:29:01,706 --> 00:29:02,674
¿Qué ha pasado?
496
00:29:02,807 --> 00:29:04,008
Quiero decir, ¿quieres entrar?
497
00:29:04,142 --> 00:29:07,345
Todos están dormidos, pero yo puedo
Colarte para tomar una taza de té.
498
00:29:08,480 --> 00:29:09,647
Me acabo de reunir con Lance
499
00:29:09,781 --> 00:29:11,683
y el esta roto
con su esposa para mí.
500
00:29:12,350 --> 00:29:13,518
Bastardo.
501
00:29:13,651 --> 00:29:15,153
Sí. No.
502
00:29:15,854 --> 00:29:17,021
Bueno, él...
503
00:29:17,489 --> 00:29:19,324
[risas]
504
00:29:19,858 --> 00:29:22,360
Creo que simplemente
No lo esperaba.
505
00:29:23,228 --> 00:29:25,530
-No quería que eso sucediera.
-No me di cuenta.
506
00:29:25,697 --> 00:29:27,065
[Sofía] No,
él tampoco lo hizo.
507
00:29:27,532 --> 00:29:30,101
Y así termina
simplemente gritándome
508
00:29:30,201 --> 00:29:31,736
en este bar,
y me dio vergüenza
509
00:29:31,870 --> 00:29:33,071
por todos estos sentimientos
saliendo.
510
00:29:33,204 --> 00:29:36,274
Fue tan público.
Fue simplemente público.
511
00:29:36,407 --> 00:29:38,543
¿Qué crees que él puede?
arreglar las cosas con su esposa?
512
00:29:41,045 --> 00:29:44,716
Bueno, espero que ella
como que no quiere hacer eso,
513
00:29:44,883 --> 00:29:47,385
pero, ya sabes, Lance,
él está, él está bien
514
00:29:47,552 --> 00:29:48,520
como persona, creo.
515
00:29:48,686 --> 00:29:50,755
-Bien.
-Sí.
516
00:29:51,322 --> 00:29:54,092
-Es sólo que no... No hay...
-Sí. Conexión.
517
00:29:54,492 --> 00:29:55,860
Sí.
518
00:30:02,066 --> 00:30:06,037
De todos modos, gracias.
519
00:30:07,806 --> 00:30:11,142
[suspiros]
Es una locura que esté aquí.
520
00:30:11,242 --> 00:30:15,980
Y, um, [risas]
apenas te conozco
521
00:30:16,080 --> 00:30:20,418
y, uh, estás casado,
así que me iré a casa ahora.
522
00:30:21,786 --> 00:30:23,521
Debí haber necesitado
hablar con alguien,
523
00:30:23,655 --> 00:30:24,656
así que vine aquí
en piloto automático,
524
00:30:24,756 --> 00:30:27,025
pensando: "Sí,
ella me entenderá."
525
00:30:27,158 --> 00:30:28,593
Lo entiendo.
526
00:30:29,093 --> 00:30:32,697
Nadie quiere ser adorado
y le gritaron en un bar.
527
00:30:33,064 --> 00:30:34,799
No.
[Jeanette se ríe]
528
00:31:07,665 --> 00:31:14,405
[música sombría]
529
00:33:23,701 --> 00:33:25,737
Ah, Eva vino anoche.
530
00:33:25,870 --> 00:33:28,773
¿Anoche?
¿Hasta qué hora estuviste aquí?
531
00:33:28,940 --> 00:33:30,842
[suspiros] No lo sé.
532
00:33:31,876 --> 00:33:33,911
Su informe post mortem
en tu escritorio
533
00:33:34,045 --> 00:33:35,713
demuestra que la causa de la muerte
fue consistente
534
00:33:35,847 --> 00:33:36,948
con lesiones
de pelear.
535
00:33:37,115 --> 00:33:38,416
tendré más
para ti en breve,
536
00:33:38,549 --> 00:33:43,321
pero, um, hay algo más
antes de que todos los demás entren.
537
00:33:48,126 --> 00:33:49,193
Tengo un testigo.
538
00:33:49,327 --> 00:33:51,195
dijo que hay
un policía involucrado.
539
00:33:51,496 --> 00:33:53,765
-Mmm.
-Creo que es Lou.
540
00:33:57,235 --> 00:33:58,603
¿Por qué crees que es Lou?
541
00:33:58,770 --> 00:34:00,605
Porque es Lou.
542
00:34:01,739 --> 00:34:03,074
Ya sabes,
cuando te unes a la policía,
543
00:34:03,207 --> 00:34:05,109
el conjunto
¿El Principio Peeliano?
544
00:34:05,243 --> 00:34:07,445
La policía es el público,
El público es la policía.
545
00:34:08,479 --> 00:34:09,447
Vigilancia por consentimiento,
546
00:34:09,580 --> 00:34:11,115
eso es lo que se supone que
estar haciendo, sí.
547
00:34:11,282 --> 00:34:12,750
[Mike] A Lou no le gusta eso.
548
00:34:13,184 --> 00:34:16,287
El es un sheriff,
no un oficial de policía.
549
00:34:16,554 --> 00:34:18,423
Él piensa que él es la ley.
550
00:34:19,290 --> 00:34:20,825
Mira, ¿por qué todos piensan?
¿Es un buen tipo?
551
00:34:20,958 --> 00:34:22,660
-Claramente no.
-Bueno.
552
00:34:22,827 --> 00:34:32,804
[edificio de música siniestra]
553
00:34:35,940 --> 00:34:37,942
Gracias por venir a mí.
554
00:34:38,843 --> 00:34:40,845
No hables con nadie más,
si no te importa.
555
00:34:41,012 --> 00:34:43,347
Sólo dame algo de tiempo para, um...
556
00:34:44,482 --> 00:34:46,784
Hay procedimientos, Mike,
¿vale?
557
00:34:46,918 --> 00:34:49,053
Sí. Comprendido.
558
00:35:09,707 --> 00:35:11,309
Mierda.
559
00:35:28,793 --> 00:35:30,228
Hola Madeleine.
560
00:35:32,763 --> 00:35:34,098
¿Cómo estás?
561
00:35:35,566 --> 00:35:36,767
Victoria.
562
00:35:43,541 --> 00:35:48,112
¿Podemos, eh?
¿Podemos ir a algún lado?
563
00:36:42,199 --> 00:36:43,534
¿Cómo va la escuela?
564
00:36:44,802 --> 00:36:46,337
Eh...
565
00:36:46,971 --> 00:36:49,640
Es una buena escuela.
566
00:36:49,807 --> 00:36:50,908
Lo sé.
567
00:36:51,309 --> 00:36:54,178
Incluso los niños muy tontos
hazlo bien.
568
00:36:54,879 --> 00:36:56,080
Exactamente.
569
00:36:58,082 --> 00:37:00,117
todos quieren
para ir a la uni.
570
00:37:00,785 --> 00:37:02,019
¿Tú?
571
00:37:04,789 --> 00:37:06,090
No estoy seguro.
572
00:37:10,861 --> 00:37:12,530
podrías tomar
un año de descanso.
573
00:37:14,699 --> 00:37:16,100
¿Y hacer qué?
574
00:37:18,803 --> 00:37:20,338
Recuperar.
575
00:37:22,206 --> 00:37:23,574
¿De qué?
576
00:37:25,509 --> 00:37:27,144
Tu vida hasta ahora.
577
00:37:32,550 --> 00:37:33,851
Sí.
578
00:37:35,553 --> 00:37:37,521
se lo que hace
a ti.
579
00:37:41,058 --> 00:37:42,893
A mí también me lo hizo.
580
00:37:49,934 --> 00:37:52,103
Sabes que soy tu hermana,
¿no?
581
00:37:58,209 --> 00:38:00,277
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Al respecto, entonces?
582
00:38:02,913 --> 00:38:04,548
Me escapé.
583
00:38:05,683 --> 00:38:08,953
Sí. Lo hiciste.
584
00:38:16,627 --> 00:38:18,095
Encuéntrame aquí
mañana por la mañana.
585
00:38:18,863 --> 00:38:20,398
Temprano.
586
00:38:23,200 --> 00:38:24,702
Nos iremos juntos.
587
00:38:25,102 --> 00:38:26,470
Tú también puedes escapar.
588
00:38:33,477 --> 00:38:35,379
Y les haré pagar.
589
00:38:38,149 --> 00:38:41,852
¿Tendrás tu venganza?
¿en esta vida o en la próxima?"
590
00:38:43,621 --> 00:38:45,056
¿Ese es Gladiador?
591
00:38:45,156 --> 00:38:46,424
Sí.
592
00:38:51,395 --> 00:38:52,697
Fresco.
593
00:39:02,173 --> 00:39:03,808
Lo digo en serio.
594
00:39:04,675 --> 00:39:06,711
el deberia ser
mucho miedo de mí.
595
00:39:10,748 --> 00:39:11,916
¿Bueno?
596
00:39:22,059 --> 00:39:23,894
¿Somos realmente hermanas?
597
00:39:28,466 --> 00:39:29,934
Sí.
598
00:39:30,468 --> 00:39:40,444
[música conmovedora]
599
00:40:27,324 --> 00:40:28,592
[Mike] Estoy listo.
600
00:40:29,860 --> 00:40:31,862
¿Puedes decirme?
¿Qué estoy mirando?
601
00:40:32,496 --> 00:40:35,266
Entonces, cuerpo uno,
Es Daniel Rexha.
602
00:40:36,066 --> 00:40:38,169
17 años de Albania.
603
00:40:38,702 --> 00:40:41,806
Cuerpo dos:
Faisal Qureshi,
604
00:40:41,939 --> 00:40:44,175
21 años,
de Afganistán.
605
00:40:44,508 --> 00:40:46,811
Y el cuerpo tres:
Samuel Osmán,
606
00:40:47,077 --> 00:40:49,914
18 años, de Eritrea.
607
00:40:51,916 --> 00:40:53,384
los tres
de estos solicitantes de asilo
608
00:40:53,517 --> 00:40:55,252
he estado en el reino unido
por menos de dos años.
609
00:40:55,386 --> 00:40:58,222
Daniel Rexha estaba viviendo
en el hotel real,
610
00:40:58,355 --> 00:41:00,157
Faisal y Samuel
611
00:41:00,257 --> 00:41:02,493
estaban viviendo en un albergue
en las afueras de Brístol.
612
00:41:02,593 --> 00:41:03,761
Pobres muchachos.
613
00:41:03,894 --> 00:41:06,230
Tengo un testigo que puede
confirmar que los tres chicos
614
00:41:06,564 --> 00:41:07,832
estuvieron involucrados
en peleas ilegales.
615
00:41:07,932 --> 00:41:10,868
¿Y cómo lo hiciste?
identificar los cuerpos?
616
00:41:11,001 --> 00:41:13,437
El testigo hizo
del albergue.
617
00:41:13,737 --> 00:41:14,738
Me dio sus nombres
618
00:41:14,905 --> 00:41:16,106
y lo armé
anoche.
619
00:41:16,240 --> 00:41:18,542
Guau. Es un gran trabajo, Mike.
620
00:41:18,943 --> 00:41:21,178
gente en esos lugares
normalmente no te abres
621
00:41:21,312 --> 00:41:22,246
a los policías.
622
00:41:22,513 --> 00:41:25,249
Sí, trabajé muy duro
para ganarse su confianza.
623
00:41:25,649 --> 00:41:27,084
¿Puede testificar?
624
00:41:28,619 --> 00:41:30,020
-No es probable.
-¿Por qué?
625
00:41:30,754 --> 00:41:33,224
Tiene muchas cosas que hacer.
Lo de la inmigración...
626
00:41:33,324 --> 00:41:34,992
Este tipo de testigo
es exactamente lo que necesitamos.
627
00:41:35,125 --> 00:41:36,527
¿Puedes simplemente
traerlo, por favor?
628
00:41:38,662 --> 00:41:40,931
-Bueno.
-Hola, hola.
629
00:41:41,232 --> 00:41:42,099
Tarde.
630
00:41:42,233 --> 00:41:43,467
Oh, me olvidé de preguntarte
631
00:41:43,601 --> 00:41:45,436
si joe-joe quisiera
para ir al fútbol este sábado.
632
00:41:45,603 --> 00:41:47,104
va a ser
un partido fantástico.
633
00:41:47,238 --> 00:41:49,440
Uh, no estoy seguro,
634
00:41:49,573 --> 00:41:50,908
pero gracias por la invitación.
Le preguntaré.
635
00:41:51,008 --> 00:41:52,209
Bueno, me quedo con eso
como un sí.
636
00:41:52,343 --> 00:41:54,311
Bueno, déjame sólo
Vuelva a verificar con él y Alex.
637
00:41:54,478 --> 00:41:55,679
Bueno, puedo llamar a Alex.
638
00:41:55,813 --> 00:41:58,082
Llamaré a Alex. Está bien.
Sólo estamos trabajando.
639
00:41:58,215 --> 00:42:00,284
Mike nos está actualizando
sobre el caso.
640
00:42:01,352 --> 00:42:02,319
[Lou] Entonces, ¿qué me perdí?
641
00:42:02,453 --> 00:42:03,888
[Jeanette] El nombre de Mike
todos los chicos
642
00:42:04,021 --> 00:42:05,256
y él está trayendo
un testigo.
643
00:42:05,389 --> 00:42:08,158
Ah. Buenísimo, Mike.
644
00:42:08,292 --> 00:42:09,994
Una estrella.
645
00:42:11,695 --> 00:42:13,497
voy a volver
al albergue.
646
00:42:15,566 --> 00:42:17,635
quieres uniforme
para ir contigo?
647
00:42:18,269 --> 00:42:20,137
No, no, estoy bien.
648
00:42:33,117 --> 00:42:34,718
[Verity] Adelante.
649
00:42:35,452 --> 00:42:37,655
Tengo unos cinco minutos.
650
00:42:38,088 --> 00:42:39,723
Toma asiento.
651
00:42:49,967 --> 00:42:51,135
Disparar.
652
00:42:53,470 --> 00:42:55,572
estoy preocupado
sobre un colega.
653
00:42:56,540 --> 00:42:58,742
los sospecho
de malas acciones.
654
00:43:07,785 --> 00:43:09,553
¿Qué género?
655
00:43:10,588 --> 00:43:12,957
Criminal. Profesional.
656
00:43:13,924 --> 00:43:15,659
Dormir con un testigo.
657
00:43:15,926 --> 00:43:19,029
Participación en el crimen organizado.
658
00:43:19,663 --> 00:43:21,398
Pervirtiendo el rumbo
de justicia.
659
00:43:23,434 --> 00:43:25,970
[suspiros] Posiblemente.
660
00:43:28,739 --> 00:43:31,675
Es un camino peligroso,
denunciar a un colega.
661
00:43:33,344 --> 00:43:36,046
Es un colega masculino,
Supongo.
662
00:43:36,180 --> 00:43:37,781
Sí.
663
00:43:38,415 --> 00:43:40,384
Se está interponiendo en el camino
del caso.
664
00:43:50,828 --> 00:43:53,197
Ya sabes, es uno
de mis habilidades
665
00:43:53,330 --> 00:43:54,665
navegando por el campo?
666
00:43:55,199 --> 00:43:58,268
me quedo quieto y en silencio
la mayor parte del tiempo,
667
00:43:58,402 --> 00:44:03,774
pero, a veces, he sido
Realmente gritando por debajo.
668
00:44:11,382 --> 00:44:12,916
La pregunta es
669
00:44:14,151 --> 00:44:15,953
cuando alzar la voz.
670
00:44:17,554 --> 00:44:21,592
creo que me he vuelto
hacer la vista gorda
671
00:44:21,725 --> 00:44:23,394
bastante a menudo
para los dos.
672
00:44:23,961 --> 00:44:26,797
Estamos entrando más
de una era en la que se dice lo que se ve.
673
00:44:26,964 --> 00:44:28,766
-Bien.
-[Verity] Si puedes atraparlo,
674
00:44:29,099 --> 00:44:30,501
clavarlo.
675
00:44:31,402 --> 00:44:32,403
Pero si fallas,
676
00:44:32,536 --> 00:44:34,405
él te arrastrará hacia abajo
con el
677
00:44:34,538 --> 00:44:36,306
y nunca dejarte ir.
678
00:44:36,440 --> 00:44:38,075
no quiero
para clavarlo.
679
00:44:38,175 --> 00:44:39,843
hemos trabajado juntos
durante años.
680
00:44:40,144 --> 00:44:41,779
Bueno, en ese caso,
681
00:44:41,945 --> 00:44:46,884
Me alegro de que hayamos tenido esto
Charla importante e informal.
682
00:44:50,521 --> 00:44:52,256
No todos podemos ser pioneros.
683
00:44:54,758 --> 00:44:56,827
Y si lo hago
¿quieres arrestarlo?
684
00:44:59,496 --> 00:45:01,298
Mantén tus manos limpias.
685
00:45:01,832 --> 00:45:03,934
Deja que los estándares profesionales
manejarlo.
686
00:45:15,212 --> 00:45:16,947
[suspiros] Gracias, señora.
687
00:45:18,482 --> 00:45:20,284
[gorjeo de gaviotas]
688
00:45:20,417 --> 00:45:21,685
Este es Mike. Policía.
689
00:45:21,819 --> 00:45:23,087
voy a necesitar llaves
a la habitación de Amar.
690
00:45:23,187 --> 00:45:24,922
-Segundo piso.
-[Mike] Gracias.
691
00:45:25,489 --> 00:45:34,498
[música premonitoria]
692
00:45:34,665 --> 00:45:36,066
Mierda.
693
00:45:39,169 --> 00:45:40,604
Mierda.
694
00:46:35,592 --> 00:46:40,664
[televisión corriendo]
695
00:46:40,764 --> 00:46:42,166
Estoy subiendo.
696
00:46:59,783 --> 00:47:02,920
[aumenta el volumen]
697
00:47:17,134 --> 00:47:19,002
no te dejaré
Hazlo más, papá.
698
00:47:19,136 --> 00:47:20,971
Sé todo sobre Victoria.
699
00:47:21,104 --> 00:47:24,441
¿Pero adivina qué?
Ella me está llevando.
700
00:47:24,942 --> 00:47:26,476
vamos a cuidar
unos a otros.
701
00:47:26,643 --> 00:47:27,978
[Ben gruñe]
702
00:47:31,982 --> 00:47:34,851
Magdalena. [pantalones]
No dejaré que te vayas.
703
00:47:35,953 --> 00:47:37,754
Me perteneces, ya ves.
704
00:47:38,488 --> 00:47:40,958
Victoria no es sólo tu hermana.
705
00:47:41,191 --> 00:47:43,026
Ella también es tu madre.
706
00:47:45,295 --> 00:47:47,631
[gruñidos de esfuerzo]
[Madeleine grita]
707
00:47:48,999 --> 00:47:50,734
[fuertes golpes y crujidos]
708
00:48:25,002 --> 00:48:34,978
[tarareo inquietante]